Raffaella Toregiani


Freelance translator since 1998

I am a professional freelance translator and native Italian speaker based in Castiglione delle Stiviere near Mantova, Lombardy. I work from German and English.

In life I love exploring the byways and tangents, but in my work I home in on the point. I have a soft spot for aphorisms and linguistic ingenuity, for clarity of concept and phrases that flow.

What can I do for you?

Editing, Proofreading, SEO translation, Transcreation

I translate from:

German and English

My specialist fields are:

Automotive, Construction, Marketing
Renewable Energy and Climate Change Mitigation

How I got here

After a high-school diploma majoring in classics (the maturità classica), I began my career in 1996 as a translator and project manager at a local translation agency.

In 1997, I graduated with distinction in Foreign Languages and Literature from the Università Cattolica del Sacro Cuore, Brescia.

I have been a freelancer since 1998, working full-time both with translation agencies and directly with companies needing translations from German or English into Italian or Swiss Italian.

I am a member of the Italian translation and interpreting association AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).