{"id":565,"date":"2022-02-07T15:13:02","date_gmt":"2022-02-07T15:13:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.toregiani.it\/about-me\/"},"modified":"2022-02-07T16:40:21","modified_gmt":"2022-02-07T16:40:21","slug":"about-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/","title":{"rendered":"About Me"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Quote” _builder_version=”4.9.6″ custom_margin=”60px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ _builder_version=”4.4.3″ z_index=”10″ custom_padding=”0px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.4.3″ background_color=”#ffffff” z_index=”11″ custom_padding=”50px|60px|50px||true|false” custom_padding_tablet=”0px|0px|60px||false|false” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.14.6″ text_font=”||||||||” text_orientation=”justified” custom_margin=”||||false|false” text_font_size_tablet=”15px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”off|desktop” header_font_size_tablet=”64px” header_font_size_phone=”40px” header_font_size_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

RAFFAELLA TOREGIANI<\/h1>\n

Freelance translator since 1998<\/h2>\n

I am a professional freelance translator<\/strong> and native Italian<\/strong> speaker based in Castiglione delle Stiviere near Mantova<\/strong>, Lombardy. I work from German<\/strong> and English<\/strong>.<\/p>\n

In life I love exploring the byways and tangents, but in my work I home in on the point. I have a soft spot for aphorisms and linguistic ingenuity<\/strong>, for clarity of concept and phrases that flow.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_social_media_follow _builder_version=”4.14.6″ text_orientation=”left” custom_margin_tablet=”||20px|0%|false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][et_pb_social_media_follow_network social_network=”facebook” url=”https:\/\/www.facebook.com\/raffaella.toregiani” icon_color=”#000000″ _builder_version=”4.14.6″ background_color=”rgba(0,0,0,0)” background_enable_color=”on” motion_trigger_start=”middle” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” follow_button=”off” url_new_window=”on”]facebook[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=”linkedin” url=”https:\/\/www.linkedin.com\/in\/raffaella-toregiani\/” icon_color=”#000000″ _builder_version=”4.14.6″ background_enable_color=”off” motion_trigger_start=”middle” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” follow_button=”off” url_new_window=”on”]linkedin[\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.3.4″ z_index=”10″ global_colors_info=”{}”][et_pb_divider show_divider=”off” _builder_version=”4.9.6″ transform_translate_linked=”off” positioning=”absolute” vertical_offset=”-60px” horizontal_offset=”-60px” vertical_offset_tablet=”-4vw” vertical_offset_phone=”-6vw” vertical_offset_last_edited=”off|desktop” horizontal_offset_tablet=”0px” horizontal_offset_phone=”” horizontal_offset_last_edited=”on|tablet” width=”375px” height=”400px” custom_margin=”|||-100px|false|false” custom_margin_tablet=”|||-20px|false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|70|70|100|1|0|-1″ border_width_all=”2px” border_color_all=”#FF6F3D” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_divider show_divider=”off” _builder_version=”4.12.1″ positioning=”absolute” position_origin_a=”center_right” vertical_offset=”-60px” horizontal_offset=”-20px” vertical_offset_tablet=”” vertical_offset_phone=”” vertical_offset_last_edited=”on|phone” horizontal_offset_tablet=”-4vw” horizontal_offset_phone=”-6vw” horizontal_offset_last_edited=”off|desktop” width=”375px” height=”400px” custom_margin=”||||false|false” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|0|0|-0.5″ border_width_all=”16px” border_color_all=”#3E4F3C” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_image src=”https:\/\/www.toregiani.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/082A1186-2.jpg” title_text=”082A1186″ show_bottom_space=”off” _builder_version=”4.14.4″ z_index=”1″ custom_margin=”|||-72%|false|false” custom_margin_tablet=”|||0%|false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|0|-0.5|-1″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.9.6″ _module_preset=”default” max_width=”1200px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.9.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”What can I do for you?” image=”https:\/\/www.toregiani.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Raffaella_Icone-07.png” _builder_version=”4.14.4″ _module_preset=”default” header_level=”h3″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Editing, Proofreading, SEO translation, Transcreation<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.9.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”I translate from:” image=”https:\/\/www.toregiani.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Raffaella_Icone-02.png” _builder_version=”4.14.4″ _module_preset=”default” header_level=”h3″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

German and English<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.9.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”My specialist fields are:” image=”https:\/\/www.toregiani.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Raffaella_Icone-09.png” _builder_version=”4.14.4″ _module_preset=”default” header_level=”h3″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Automotive, Construction, Marketing
Renewable Energy and Climate Change Mitigation<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ prev_background_color=”#ffffff” admin_label=”Gallery” _builder_version=”4.10.8″ background_color=”#F3ECDA” background_enable_image=”off” background_size=”contain” custom_margin=”||||false|false” top_divider_style=”slant” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_vertical_phone=”” box_shadow_vertical_last_edited=”on|tablet” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Service Title” _builder_version=”4.3.4″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.3.4″ z_index=”11″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.9.6″ header_2_text_color=”#000000″ text_orientation=”center” max_width=”800px” module_alignment=”center” custom_margin=”|-150px|||false|false” custom_margin_tablet=”|0px|||false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” header_2_font_size_tablet=”120px” header_2_font_size_phone=”80px” header_2_font_size_last_edited=”off|desktop” header_3_font_size_tablet=”30px” header_3_font_size_phone=”30px” header_3_font_size_last_edited=”off|desktop” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

How I got here<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”2_5,3_5″ _builder_version=”4.4.3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.3.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/www.toregiani.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/082A1350-2.jpg” title_text=”082A1350″ _builder_version=”4.14.4″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.4.3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.9.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

After a high-school diploma majoring in classics (the maturit\u00e0 classica), I began my career in 1996 as a translator<\/strong> and project manager at a local translation agency.<\/strong><\/p>\n

In 1997, I graduated with distinction in Foreign Languages and Literature from the Universit\u00e0 Cattolica del Sacro Cuore, Brescia.<\/p>\n

I have been a freelancer since 1998, working full-time both with translation agencies and directly with companies needing translations from German or English into Italian or Swiss Italian.<\/strong><\/p>\n

I am a member of the Italian translation and interpreting association AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti<\/strong>).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RAFFAELLA TOREGIANI Freelance translator since 1998 I am a professional freelance translator and native Italian speaker based in Castiglione delle Stiviere near Mantova, Lombardy. I work from German and English. In life I love exploring the byways and tangents, but in my work I home in on the point. I have a soft spot for […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-565","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTranslator from German \/ English - Italian mother tongue \u00bb Raffaella Toregiani<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Freelance translator since 1998 Servizi editing, correzione bozze, traduzioni in ottica SEO, transcreation. Contact me!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translator from German \/ English - Italian mother tongue \u00bb Raffaella Toregiani\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Freelance translator since 1998 Servizi editing, correzione bozze, traduzioni in ottica SEO, transcreation. Contact me!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Raffaella Toregiani\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-07T16:40:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/en\\\/about-me\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/en\\\/about-me\\\/\",\"name\":\"Translator from German \\\/ English - Italian mother tongue \u00bb Raffaella Toregiani\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-02-07T15:13:02+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-07T16:40:21+00:00\",\"description\":\"Freelance translator since 1998 Servizi editing, correzione bozze, traduzioni in ottica SEO, transcreation. Contact me!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/en\\\/about-me\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/en\\\/about-me\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/en\\\/about-me\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About Me\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/\",\"name\":\"Raffaella Toregiani\",\"description\":\"La traduzione \u201cgiusta\u201d\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.toregiani.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translator from German \/ English - Italian mother tongue \u00bb Raffaella Toregiani","description":"Freelance translator since 1998 Servizi editing, correzione bozze, traduzioni in ottica SEO, transcreation. Contact me!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translator from German \/ English - Italian mother tongue \u00bb Raffaella Toregiani","og_description":"Freelance translator since 1998 Servizi editing, correzione bozze, traduzioni in ottica SEO, transcreation. Contact me!","og_url":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/","og_site_name":"Raffaella Toregiani","article_modified_time":"2022-02-07T16:40:21+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/","url":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/","name":"Translator from German \/ English - Italian mother tongue \u00bb Raffaella Toregiani","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.toregiani.it\/#website"},"datePublished":"2022-02-07T15:13:02+00:00","dateModified":"2022-02-07T16:40:21+00:00","description":"Freelance translator since 1998 Servizi editing, correzione bozze, traduzioni in ottica SEO, transcreation. Contact me!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/about-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.toregiani.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About Me"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.toregiani.it\/#website","url":"https:\/\/www.toregiani.it\/","name":"Raffaella Toregiani","description":"La traduzione \u201cgiusta\u201d","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.toregiani.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=565"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":568,"href":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/565\/revisions\/568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.toregiani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}